Locutus.
Minä olen Borgin Locutus. Vastarinta on turhaa.
SAAPUVA VIESTI
Varmennus: Picard 47-AT.
- Soitinko huonoon aikaan? - Ette toki.
Kuulin juuri, että siirtokuntamme lvor Primessa on tuhottu.
- Pitkän kantaman sensorit... - Tiedän. Borgit.
Kapteenin loki, tähtiaika 50893,5.
Olen pelännyt tätä hetkeä kuusi vuotta.
Borgit, pahin vihollisemme, hyökkäävätLiittoa vastaan.
Emme ehkä pysty enää estämään niitä.
- Montako alusta? - Yksi. Se menee kohti Maata.
Se ylittää Liiton rajan tunnin kuluttua. Laivasto on hälytetty.
- Ehdimme kolmessa tunnissa... - Me emme lähde.
- Miten niin? - Partioimme rajavyöhykkeellä.
Romulanit saattavat käyttää tilannetta hyväkseen.
Rajalla on ollut pitkään rauhallista. Tuskinpa he hyökkäävät nyt.
- Pitääkö sisäänajoa jatkaa? - Se on kestänyt jo vuoden.
Me olemme valmiina! Enterprise-E:n pitäisi olla etulinjassa.
Puhuin tästä jo esikunnan kanssa. Käsky pysyy.
Försti, kurssi kohti puolueetonta vyöhykettä.
- Oliko se Bizet'tä? - Berlioz'ta. Mitä asiaa?
Sensorit tutkivat puolueettoman vyöhykkeen.
Jännittävää! 20 hiukkasta avaruuspölyä kuutiometrissä -
- 52 UV-säteilypiikkiä ja kakkosluokan komeetta.
Tämän takia meidän kannattikin tulla tänne.
Miksi me jahtaamme täällä komeettoja?
Tähtilaivasto luottaa Enterpriseen ja miehistöön -
- mutta sen kapteeni on hiukan epäilyttävä.
Miestä, joka on kerran sulautettu borgeihin -
- ei haluta pakottaa kohtaamaan niitä uudelleen.
Hän olisi tuntematon tekijä tulenarassa tilanteessa.
Juuri kokemustesi vuoksi sinun pitäisi johtaa taistelua.
Silta kapteenille.
Laivasto on saanut taistelukosketuksen.
Mr Data, Tähtilaivaston taajuus 1486 kaiuttimiin.
Endeavour hyökkää ruudussa A-15.
Defiantja Bozeman, vetäytykää asemaan yksi.
Näemme sen. Borgien kuutio kurssilla 0/2 15, nopeus poimu 9.
Me olemme Borg. Laskekaa suojanneja antautukaa.
Liitämme biologianne ja teknologianne omaamme.
Kulttuurinne palvelee meitä. Vastarinta on turhaa.
Kaikki yksiköt: tulta!
Ne ovatpäässeet puolustuslinjan läpi.
Jatkakaa hyökkäystä.
Tarvitsemme apuvoimia!
96 kuolluttaja 22 haavoittunutta Lexingtonilla.
Luutnantti Hawk, asettakaa kurssi kohti Maata. Täysi nopeus.
Aion rikkoa saamiamme käskyjä.
Jos joku vastustaa, puhukoon nyt. Merkitsen sen lokiini.
Uskoakseni puhun meidän kaikkien puolesta sanoessani...
...hitot käskyistä.
Täyshälytys, taisteluasemat. - Käyntiin.
- Ilmoituksia! - Päävirta ja aseet ovat pimeinä!
Ehkä tänään on hyvä päivä kuolla. Törmäysnopeus!
Uusi alus lähestyy, herra komentaja!
Se on Enterprise.
- Defiantin elossapito pettää. - Siirtäkää miehistö tänne.
Amiraalin alus on tuhoutunut.
- Missä kunnossa borgien kuutio on? - Ulkokuori on vaurioitunut.
Sen voimanlähde toimii epävakaasti.
- Avatkaa laivaston yhteyskanava. - Kanava auki.
Täällä kapteeni Picard. Otan laivaston komentooni.
Tulittakaa seuraaviin koordinaatteihin komennostani.
- Siinä ei näy mitään tärkeää. - Luottakaa minuun.
Laivasto on ilmoittautunut. He ovat valmiina.
Tulta.
Mr Hawk, takaa-ajokurssi. Käyntiin!
- Mitä? - Kuulen niiden äänen.
Eräs potilaani vaatii pääsyä komentosillalle.
- Tervetuloa, mr Worf. - Kiitän, herra kapteeni.
- Defiant? - Se on tuuliajolla mutta ehjä.
- Kestävä pieni laiva. - Pienikö?!
Mr Worf, tarvitsisimme apua taktiikassa.
Muistatko vielä, miten vaiheisilla ammutaan?
Kappale säteilee kronometrisiä hiukkasia.
- Se synnyttää aikakierteen! - Aikamatkailua.
- Mitä tapahtui? -Olemme aikapyörteessä.
Herra kapteeni... Maa.
Ilmakehä on metaania, hiilimonoksidia ja fluoria.
- Onko siellä elämää? - Asukkaita on noin 9 miljardia.
- Kaikki ovat borgeja. - Miten?
Ne siirtyivät menneisyyteen ja sulauttivat Maan itseensä.
Miksi me olemme yhä olemassa?
Ilmeisesti pyörre suojasi meitä aikajanan muutoksilta.
- Pyörre luhistuu. - Pitäkää kurssi!
Meidän on mentävä menneisyyteen korjaamaan tuhot.
- Tule jo. - Hyvää yötä, Eddie.
Lähde kotiin.
Sinä kadut tätä huomenna.
Sinun olisi pitänyt jo huomata, että en koskaan kadu mitään.
- Otetaan vielä yhdet. - Joit jo tarpeeksi!
- En tule kännisen lentäjän kyytiin. - Enkä minä lennä selvänä.
Mikä tuo on?
- Tuo on Leijonan tähtikuvio. - Ei vaan tuo!
- Se on ECON! - Siitähän on jo vuosia.
Meidän on päästävä Phoenixiin!
Hitot Phoenixista.
- Ilmoituksia. - Suojat alhaalla, päävirta toimii.
Olemme 2000-luvun puolivälissä.
Kolmannesta maailmansodasta näyttäisi olevan noin 10 vuotta.
Siinä olisi järkeä. Suurkaupungit ja valtiot on tuhottu.
600 miljoonaa kuoli sodassa. Ei vastarintaa...
Mr Worf, kvanttitorpedot. Tulta.
Se tulitti pinnalle. Minne?
Läntinen pallonpuolisko, Pohjois-Amerikka...
- Ohjustukikohta Montanassa. - Ohjustukikohta...
Data, tarvitsen tarkan päivämäärän.
Neljäs huhtikuuta 2063.
Päivää ennen ensimmäistä yhteyttä.
Zefram Cochrane rakentaa siellä poimualustaan.
Ne aikovat estää ensimmäisen yhteyden!
- Kuinka pahoja tuhot ovat? - Sensorit eivät toimi.
Menemme itse katsomaan. Data ja Beverly, tulkaa.
Vartioryhmä siirrinhuoneeseen 3.
Tietokone, 2050-luvun siviilivaatteet.
Försti, otatte komennon.
Tuolla.
Kaikki ovat kuolleet.
Katso, onko Cochrane täällä. - Data, tutkitaan poimualus.
Ohjus näyttää päällisin puolin ehjältä -
- mutta runko on vaurioitunut.
Enterprisessa on tämän piirustukset. LaForge saa tulla tänne ja...
- Älkää ampuko! Haluamme auttaa! - Ja paskat!
Minä voin hoitaa tämän, herra kapteeni.
Tervehdys.
Tämä nainen tarvitsee lääkärin hoitoa!
- Vakava säteilymyrkytys. - Säteily tulee aluksesta.
Tarvitsemme ruiskeen, ja siirrän naisen sairastupaan.
Älä luennoi pääsäännöstä. Pidän hänet tajuttomana.
Käske Rikerin tuoda ryhmä etsimään Cochranea.
Crusher Enterpriselle. Kaksi siirtyy sairastupaan.
Tämä alus on saatava lentoon 14 tunnissa.
Geordi, Cochranen alus vaurioitui. Tuo tänne korjausryhmä.
Tulen heti. - Ryhmä Alfa siirrin- huoneeseen. Lähdemme pinnalle.
Porter, te otatte komennon.
Tarkistakaa ilmastoinnin säädöt. Täällä on aika lämmin.
Eikö se olekin ihmeellinen?
Tämä alus oli ennen ydinohjus.
Tohtori Cochrane otti joukkotuhoaseen -
- ja aloitti sillä rauhan aikakauden.
Unelmoin tästä pienenä. Olen nähnyt tämän aluksen museossa -
- mutta en ole saanut koskettaa sitä.
Vaikuttaako fyysinen kosketus mielikuvaanne Phoenixista?
Kosketus voi saada esineen tuntumaan läheisemmältä -
- ja entistä todellisemmalta.
Minä havaitsen valuvirheitä titaanikuoressa -
- ja lämpötilan vaihteluja polttoaineessa.
Se ei tunnu yhtään todellisemmalta.
- Haluatteko te kolme olla rauhassa? - Mitä on selvinnyt?
- Cochranea ei löydy. - Hän on varmasti täällä.
Tämä alus ja tämä lento olivat hänen unelmansa.
On mahdollista, että hän kuoli hyökkäyksessä.
Jos niin on, tulevaisuus voi kuolla hänen mukanaan.
- Mitä sanot? - Koko laitteisto on seonnut.
Se vaikuttaa koko kanteen. Ehkä se johtuu EPS-johtimista.
- Hei! - Puhutko minulle?
Onko täällä joku muukin töissä?
Ei minun tietääkseni.
Paul?
Paul, onko siellä kaikki hyvin?
Mikä hätänä, kapteeni?
Picard Enterpriselle. Onko siellä kaikki hyvin?
- Vain ilmastoinnissa on ongelmia. - Millaisia?
Ilman kosteus on noussut 73 °/% ja lämpötila 10 astetta.
Data ja minä tulemme sinne. - Försti ottaa komennon täällä.
Soluvauriot on korjattu. Hän selviää, mutta tutkitaan vielä selkäydin.
Selvitä, miksi täällä on näin kuuma.
- Mitä nyt? - Crusher konehuoneelle.
Crusher sillalle.
- Mitä on tapahtunut? - Yhteys kannelle 16 katkesi.
Kaikki pimeni. Aioin lähettää vartioryhmän.
Ei! Sulkekaa kansi 16. Asettakaa oville vartijat.
Mitkä olivat konehuoneen viimeiset mitatut olosuhteet?
Ilmanpaine oli 2 kPa yli normaalin, kosteus 92 °%% ja lämpötila 39,1 .
39,1 astetta... Samanlaista kuin borgien aluksessa.
Niiden alus oli mennyttä. Suojamme olivat alhaalla.
Ne siirtyivät tänne kenenkään huomaamatta.
Ne sulauttavat ensin Enterprisen ja sitten Maan.
Picard Rikerille.
Enterprise loittoryhmälle.
Vastatkaa!
Ohjaus siirtyy konehuoneeseen. Aseet, suojat, moottorit...
Data, lukitkaa päätietokone!
Käytän fraktaalisalausta, jota on erittäin vaikea murtaa.
Borgit syöttävät virtaa enää vain kannelle 16.
Ne eivät pysy kannella 16.
Herää. Kaikki on hyvin. Herää nyt.
Rauhoitu. Kuuntele minua.
Sinulla ei ole hätää. Tee niin kuin sanon.
- Onko EMH-ohjelma yhä koneessa? - Pitäisi olla.
- Minä vihaan näitä... - EMH päälle! - Millaisesta hätätilasta on kyse?
Tuon oven läpi tulee kohta 20 borgia. Harhauta niitä!
Se ei kuulu ohjelmointiini. Olen lääkäri.
Tanssi tai juttele mukavia, mutta pidättele niitä!
Tutkimustemme mukaan borgien implantit voivat ärsyttää ihoa.
Haluaisitteko kenties hoitovoidetta?
Mihin suuntaan?
Yritetään pois tältä kannelta. Tänne!
Ne rakentavat ensimmäiseksi keskuksen, josta parvea ohjataan.
Mutta voimme osua poimuytimeen, jos alamme ammuskella siellä.
Minusta meidän pitäisi puhkaista plasman jäähdytysaineen säiliö.
- Se sulattaa orgaanisen aineen heti. - Borgit eivät ole täysin orgaanisia.
Nekin kuolevat, jos orgaaniset osat tuhoutuvat.
Kaikkien aseiden modulaatio vaihtelee.
Borgit mukautuvat siihen noin 12 laukauksen jälkeen.
Vielä yksi asia. Saatatte nähdä sulautettuja miehistön jäseniä.
Ampukaa epäröimättä. Teette heille vain palveluksen. Liikkeelle.
Deanna!
Will, älä sammuta sitä...!
Kuka tämä törppö on? Kuka antoi luvan sammuttaa minun musiikkini?
Will Riker, Zefram Cochrane.
- Onko hän sinun ystäväsi? - On.
- Miehesikö? - Ei.
Hyvä.
- Tämä, Deena... - Deanna.
Tämä...on hyvää ainetta.
Tohtori Cochrane...
Phoenixille. Levätköön rauhassa.
No, ei se ollutkaan kovin hyvää.
- Will, kerrotaan hänelle totuus. - Mutta sitten aikajana...
Nyt ei ole oikea aika väitellä ajasta. Meillä ei ole aikaa!
- Mitä minä olin sanomassa? - Olet juovuksissa.
Hän ei edes puhunut minulle ennen kuin otin ryypyn vastaan.
Sain hänen nimensäkin selville vasta kolmen lasillisen jälkeen!
Viimeiset 20 minuuttia olen torjunut hänen lähentelyään.
Eli älä tule arvostelemaan minun menetelmiäni!
Tämä on alkukantainen kulttuuri.
Yritän vain sulautua joukkoon. Hän ei uskonut peitetarinaamme.
Aika loppuu. Kestääkö hän totuuden, jos kerromme sen?
Jos haluat kuulla ammatillisen mielipiteeni: hän on seinähullu.
Mainitsen sen lokikirjassani.
Herra kapteeni, minä taidan tuntea pelkoa.
Se on hyvin omituinen tunne...
Uskon sen, mutta ehkä sinun kannattaisi sammuttaa tunnesirusi.
Hyvä ajatus, herra kapteeni. Noin.
Data, toisinaan minä kadehdin sinua.
Minä täällä vain olen! Täällä on loukkaantuneita.
- Viekää heidät kannelle 14! - Mukanamme ollut siviili eksyi.
- Pidämme silmämme auki. - Hän ei ymmärrä, missä hän on.
Laskekaa aseenne. Ne eivät piittaa meistä, ellemme uhkaa niitä.
Käsiohjaus.
Mr Worf, asettukaa asemiin tähän.
Käsiohjaus on päällä.
Ehkä meidän pitäisi vain koputtaa.
Data.
Vaiheiset valmiiksi!
Data, suojaa minua.
Ne ovat mukautuneet!
Palatkaa kannelle 15. Älkää päästäkö niitä käsiksi!
- Kapteeni! - Data!
Tänne!
Apua!
Auttakaa minua.
- Sinä! Kuinka hitossa...? - Kauemmas! Hiljaa!
Kuka sinä olet? Mihin ryhmittymään kuulut?
- En kuulu ltäliittoutumaan... - Viis siitä. Vie minut pois täältä.
- Ja heti! - Se ei ole ihan yksinkertaista.
Keksi jotain, tai alan painaa tämän vehkeen nappeja.
- Tätä tietä. - Hitaasti!
Ette pysty murtamaan salauskoodeja -
- ettekä sulauttamaan minua kollektiiviinne.
Olen kuullut nuo sanat ennenkin -
- tuhansilta lajeilta tuhansista maailmoista kauan sitten.
Nyt ne kaikki kuuluvatBorgiin.
Olen täysin ainutlaatuinen eliö. Ette saa koodeja esiin väkisin.
Olet vajavaisen olennon vajavainen luomus.
On vain ajan kysymys, milloin keksimme heikon kohtasi.
Ymmärsinköhän minä nyt oikein, "komentaja"?
Ryhmä kyberneettisiä olentoja tulevaisuudesta -
- siirtyi ajassa tänne orjuuttamaan ihmiskunnan -
- ja te tulitte perässä estämään sen. Piru vie! Sankareita!
- Me todistamme sen. - Geordi! - Tuossa se on. Kaunis näky.
- Tule katsomaan sitten. - No niin...
Mitä täältä näkyy? Minä pidänkin kurkistelusta...
Tämä on jokin silmänkääntötemppu. Kuinka te teitte sen?
- Tuo on oma kaukoputkesi. - Se on aluksemme, Enterprise.
Onko Lily tuolla? Voinko puhua hänen kanssaan?
Emme saa yhteyttä sinne. Emme tiedä, miksi.
- Mitä te haluatte minun tekevän? - Lähde lennollesi huomisaamuna.
Miksi juuri huomisaamuna?
Tähän aurinkokuntaan saapuu kello 1 1 muukalaisten alus.
Muukalaisten... Avaruusolioidenko?
- Ovatko hekin vihollisia? - Ystäviä.
He eivät ole kiinnostuneita Maasta.
Kun he huomaavat, että ihmiset osaavat lentää valoa nopeammin -
- he muuttavat kurssia ja laskeutuvat tänne.
- Tähänkö? - Oikeastaan tuonne.
Se on historian käännekohta. Tapaatte toisen lajin -
- ja sen jälkeen kaikki muuttuu.
Ihminen rakentaa poimumoottorillasi toimivia aluksia ja tutkii galaksia.
Ihmiskunta yhdistää voimansa tajutessaan, että he eivät ole yksin.
Köyhyys, taudit ja sodat hävitetään 50 vuodessa.
Mutta sitä ei tapahdu, ellet lennä poimualuksellasi huomenna.
Ja te kaikki olette astronautteja -
- jollakin avaruusmatkalla.
Tässä on paljon sulateltavaa, mutta aikaa on vähän.
- Me tarvitsemme apuasi. - Mitä sanot?
Miksikäs ei?
Pahalta näyttää. Kannet 26-1 1 ovat niiden hallussa -
- mutta ne pysähtyivät vallattuaan kannen 1 1 .
Miksi ne pysähtyivät sulautettuaan puolet aluksesta?
- Mitä kannella 1 1 on? - Ei mitään ratkaisevan tärkeää.
Siitä on pakko olla jotain taktista etua.
Palatkaa vartiopaikoillenne.
Mitä tapahtui? Missä tri Crusher on?
- Miksi rikoitte tulitauon? - Me emme hyökänneet!
Eräs uusi ryhmittymä haluaa estää huomisen laukaisun -
- mutta me tulimme auttamaan. Et ole enää Montanassa.
Olet avaruusaluksessa Maata kiertävällä radalla...
- Vie minut pois täältä! - Hyvä on.
Haluat uloskäynnin. Ole hyvä.
Mitä tämä on?
Australia. Uusi-Guinea. Salomosaaret.
Montana tulee pian näkyviin, mutta alas on pitkä matka.
En ole vihollisesi ja voin lähettää sinut kotiin -
- mutta laske ensin aseesi ja luota minuun.
Jean-Luc Picard. Se on nimeni. Mikä sinun nimesi on?
- Lily. - Tervetuloa alukseen, Lily.
Kiitos.
Jos olisit ampunut tällä teholla, olisit höyrystänyt minut.
Se on ensimmäinen sädepyssyni.
- Ikkunassa ei ole lasia. - Voimakenttä.
- En ole koskaan nähnyt moista. - Tällaisia ei ole keksitty vielä.
Minulla on paljon kerrottavaa.
Oletko valmiina?
- Kuka sinä olet? - Minä olen Borg.
Mahdotonta. Borgeilla on yhteistajunta.
Yksilöitä ei ole.
Minä olen alku ja loppu ja yksi, joka on monta.
Minä olen Borg.
Tervehdys.
Hallitsetko sinä borgien kollektiivia?
Erilaisuutta ei ole. Minä olen kollektiivi.
Muotoilen kysymyksen toisin. Haluan ymmärtää hierarkianne.
Oletko sinä niiden johtaja?
Minä tuon järjestystä kaaokseen.
Kiintoisa, joskin vaikeaselkoinen vastaus.
Sinä olet kaaosta, Data.
Olet kone, joka haluaa olla ihminen.
Tietänet jo, että minut on ohjelmoitu kasvamaan ja kehittämään itseäni.
Mekin yritämme kehittää itseämme -
- kohti täydellisyyden tilaa.
Anteeksi vain, mutta te ette kehity vaan valloitatte.
Autamme muita olentoja kehittymään sulauttamalla ne kollektiiviimme.
Minusta vaikuttimenne ovat vähän kyseenalaisia.
Se johtuu siitä, että sinua ei ole vielä...stimuloitu oikein.
Kytkitte tunnesiruni päälle. Miksi?
- Älä pelkää. - En minä pelkääkään.
- Tiedätkö, mitä tämä on? - Kasvatatte minulle orgaanista ihoa.
Miten tunteeton kuvaus näin kauniista lahjasta.
Tuntuiko se sinusta hyvältä?
- Miten iso se Liitto on? - Yli 150 planeettaa...
- ...8 000 valovuoden matkalla. - Et taida ehtiä ikinä kotiin.
Pidän tätä alusta kotinani mutta käyn Maassa aina, kun voin.
- Ne eivät ole murtaneet koodia. - Ketkä? Ne zombietko?
- Borgit. - Borg... Se kuulostaa ruotsilta.
- Kuinka iso tämä alus on? - Kansia on 24, pituutta 700 metriä.
Minä keräsin puoli vuotta titaania nelimetristä ohjaamoa varten!
Kuinka paljon tämä vehje maksoi?
Tulevaisuudessa talous toimii eri tavalla.
2300-luvulla ei käytetä rahaa.
Eikö teille sitten makseta palkkaa?
Varallisuuden kerääminen ei ole enää tärkeintä elämässä.
Me yritämme kehittää itseämme -
- ja koko ihmiskuntaa.
Olemme melko samanlaisia kuin sinä ja tohtori Cochrane.
Ei hätää!
- Tule. - Eikö ole mitään muuta reittiä?
Minä tiedän, mitä teen.
Nuo eivät ole ainakaan ruotsalaisia.
Mitä hittoa sinä teet?!
HOLOROMAANI "PITKÄ UNl"
Kenties jotain satiinia...
Anteeksi, mutta suljemme kohta, ja meillä on solmiopakko.
Ellette poistu nyt heti...
- Etsin "Nenä"-Nickyä. - Häntä ei ole näkynyt aikoihin.
Tämä on väärä luku.
Tietokone, aloita 13. Iuku.
Näyttele, että sinulla on hauskaa.
Katso minua! Käyttäydy normaalisti.
Tuolla hän on.
- Ruby! Tämä on aika huono hetki. - Sinulla on aina huono hetki, Dix.
- Onko tuo uusin tapauksesi? - Puhutaan myöhemmin.
Selvä, mutta pidä varasi ja jätä kimulisi jonnekin.
Kappas poikaa! Mitä sinä täältä haet, Dix?
Martineja ja naisia. Anteeksi.
- Otan ihan kohta nokkiini. - Ei millään pahalla.
Hei!
Taisit tappaa sen jo.
En käsitä. Sanoit, että tämä on pelkkä hologrammi.
Sammutin turvaohjelmat. Ilman niitä hologrammiluotikin tappaa.
- Mitä sinä teet? - Borgeilla on aina hermoprosessori.
Se on eräänlainen muistipiiri.
Siinä on kaikki ohjeet, jotka borgi on saanut kollektiivilta.
- Sillä on teikäläisten univormu. - Niin. Tämä oli aliluutnantti Lynch.
Huono tuuri, vai?
Minun on päästävä komentosillalle.
- Tohtori! - Niin?
- Voisitko vilkaista tätä? - Toki.
Muistelin, mitä koulussa opetettiin sekoituskammiosta. Onko se oikein?
- Opitko tämän koulussa? - Opin.
Se on pakollinen kurssi Akatemiassa. Sinä olet kirjan ensimmäinen luku.
Se näyttäisi olevan oikein.
Aiomme käyttää tätä vaurioituneen plasmajohtimen tilalla.
Hyvä, mutta kupariputkea täytyy vahvistaa nanopolymeerillä.
Tohtori, tämä tuntuu tyhmältä, mutta saanko puristaa kättänne?
On suuri kunnia työskennellä kanssanne.
Ajatella, että tapasin poimumoottorin keksijän...
Anteeksi. Kiitos.
- Onko heidän pakko tehdä tuota? - He vain osoittavat ihailuaan.
Me kaikki olemme kuulleet, mitä teit täällä.
Tai mitä tulettekemään. En saisi sanoa tätä -
- mutta kävin sinun mukaasi nimettyä koulua.
Niinkö?
- Kunpa saisin valokuvan tästä! - Mistä?
Tällä paikalla on tulevaisuudessa muistomerkki.